1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:23,123 --> 00:00:28,060 Cu excepția cazului în care acel ki'i este returnat, toți cei care l-au atins sunt condamnați. 2 00:00:33,566 --> 00:00:35,796 Rick, nu crezi blestemul. 3 00:00:35,835 --> 00:00:37,894 Sunt sigur că vei face o echipa excelenta. 4 00:00:37,937 --> 00:00:41,532 - Uneori devin foarte singur. Tu nu? - Uneori. 5 00:00:43,410 --> 00:00:45,037 Salut baieti. 6 00:00:45,078 --> 00:00:47,774 Ne spui că asta are un blestem? 7 00:00:48,848 --> 00:00:50,873 - (Alarmă) - Ceva în neregulă? 8 00:00:50,917 --> 00:00:52,976 (T.C.) Asta e o nebunie. 9 00:02:38,191 --> 00:02:39,818 (tuse) 10 00:03:04,717 --> 00:03:05,706 Da? 11 00:03:09,989 --> 00:03:12,014 Pot să te ajut? 12 00:03:15,461 --> 00:03:16,587 domnule? 13 00:03:16,629 --> 00:03:21,566 Uh, ai cumpărat recent un ki'i din insula Molokai? 14 00:03:21,601 --> 00:03:26,368 Da. O statuie a lui Kalai-pahoa, zeul-otrăvire. 15 00:03:26,406 --> 00:03:29,773 - O piesă frumoasă. - Mi-a luat mult timp să urmăresc. 16 00:03:29,809 --> 00:03:32,403 Probabil că și-a schimbat mâinile de multe ori. 17 00:03:32,445 --> 00:03:36,074 Asta e comun cu astfel de piese. Sunt foarte căutați. 18 00:03:36,115 --> 00:03:39,983 Nu, nu înțelegi. Am găsit acel ki'i într-o peșteră din Wailea. 19 00:03:40,019 --> 00:03:42,044 Este sacru pentru un mare șef. 20 00:03:42,088 --> 00:03:47,082 Kahuna care o păzește mi-a spus dacă nu aș returna ki'i-ul, aș muri. 21 00:03:48,261 --> 00:03:49,922 Adică e blestemat? 22 00:03:49,963 --> 00:03:51,828 (râde) 23 00:03:51,864 --> 00:03:55,527 Există un blestem asupra practic fiecare piesă de artă autohtonă 24 00:03:55,568 --> 00:03:57,729 din insulele Pacificului... 25 00:03:57,770 --> 00:04:00,330 daca crezi in asa ceva. 26 00:04:00,373 --> 00:04:04,173 Asculta! Blestemul este real. Simt că funcționează. 27 00:04:04,210 --> 00:04:08,112 - Doar un minut. Ia-ți mâinile de pe mine. - Trebuie să am acel ki'i. 28 00:04:08,147 --> 00:04:10,172 - Nu am. - Unde este? 29 00:04:10,216 --> 00:04:12,946 Trebuie să știu. Trebuie să-l returnez în peșteră. 30 00:04:12,986 --> 00:04:18,549 Asta e imposibil. A fost vândut în timp ce eram în vacanță. 31 00:04:18,591 --> 00:04:20,752 Până acum, ar putea fi oriunde. 32 00:04:20,793 --> 00:04:25,821 În plus, te asigur, acel blestem nu este altceva decât mitologie. 33 00:04:25,865 --> 00:04:31,462 Cu excepția cazului în care acel ki'i este returnat, toți cei care l-au atins sunt condamnați. 34 00:04:31,504 --> 00:04:33,335 (Gâfâie) 35 00:04:55,328 --> 00:04:56,352 Nu! 36 00:04:56,396 --> 00:04:59,160 - Aargh! - (Femeia țipă) 37 00:05:33,533 --> 00:05:36,434 Știu că este greu de crezut, dar chiar și în paradis, 38 00:05:36,469 --> 00:05:38,664 este posibil să ai o zi proastă. 39 00:05:38,705 --> 00:05:40,696 Lucru plăcut despre paradis 40 00:05:40,740 --> 00:05:44,039 aveți locuri grozave pentru a scăpa de toate. 41 00:05:44,077 --> 00:05:45,738 Pentru mine, este apa. 42 00:05:45,778 --> 00:05:50,306 Săd pe schiul meu de surf la 100 de metri offshore este ca și cum ai fi într-o altă lume. 43 00:05:50,350 --> 00:05:52,341 Este liniștit și calm 44 00:05:52,385 --> 00:05:56,446 și există mult spațiu între mine și oricine de pe insulă. 45 00:05:56,489 --> 00:05:58,480 Este un sentiment plăcut de siguranță. 46 00:05:58,524 --> 00:06:01,857 Dar chiar și paradisul are partea lui de bătăi de cap, 47 00:06:01,894 --> 00:06:05,762 dar dacă nu le pot uita aici, cel puțin îi văd venind. 48 00:06:05,798 --> 00:06:08,062 - Bună, Catherine. - Jonathan. 49 00:06:08,101 --> 00:06:12,128 Am găsit ceva atât de special pentru licitatie. Dennis? 50 00:06:12,171 --> 00:06:14,036 Ai făcut deja atât de multe. 51 00:06:14,073 --> 00:06:17,372 O, prostii! Acest orfelinat este foarte important pentru mine. 52 00:06:19,612 --> 00:06:22,046 Așteaptă până vezi asta. 53 00:06:32,191 --> 00:06:34,318 Ce ki'i magnific. 54 00:06:35,027 --> 00:06:37,325 E Kalai-pahoa, cred. 55 00:06:37,363 --> 00:06:41,390 Corect. Zeul-otravă. Are un aspect de rău augur, nu-i așa? 56 00:06:41,901 --> 00:06:47,362 Acesta este unul dintre puținele de acest fel rămase încă proprietate privată. 57 00:06:47,407 --> 00:06:49,932 Cred că ne va merge foarte bine. 58 00:06:49,976 --> 00:06:52,968 - Restul articolelor vor ajunge mâine. - Bine. 59 00:06:53,012 --> 00:06:55,572 - Despre securitate... - Am pe cineva în minte. 60 00:06:55,615 --> 00:07:01,281 Sper că nu e prea scump. Știți cât de mic este bugetul nostru. 61 00:07:01,320 --> 00:07:04,312 Nu, nu. Să nu-ți faci griji. El este destul de rezonabil. 62 00:07:04,357 --> 00:07:05,381 Oh. 63 00:07:05,425 --> 00:07:08,758 Ei bine, ai un loc sigur? pentru a depozita ki'i? 64 00:07:08,795 --> 00:07:10,319 Da. Pune-l în bârlog. 65 00:07:10,363 --> 00:07:14,060 O să-mi iau expertul în securitate și alături de tine pe terasă. 66 00:07:14,100 --> 00:07:17,763 Nu ia mult. Avem un milion de detalii de rezolvat. 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,795 Un minut, promit. 68 00:07:30,983 --> 00:07:33,474 Eu spun, Magnum. 69 00:07:33,519 --> 00:07:37,011 Higgins... vei fi interesat de asta. 70 00:07:38,024 --> 00:07:40,151 Cel mai ciudat lucru tocmai s-a întâmplat. 71 00:07:40,193 --> 00:07:45,096 Mergeam de-a lungul, cât de slick vrei, și dintr-o dată, am căzut. 72 00:07:45,131 --> 00:07:49,625 A fost ciudat. Atunci nu m-am putut întoarce. E interesant, nu-i așa? 73 00:07:51,337 --> 00:07:54,568 Magnum, continui să sper că într-un moment propice 74 00:07:54,607 --> 00:07:58,304 vei vedea că sunt lucruri mai importante decât activitățile acvatice. 75 00:07:58,344 --> 00:08:00,835 Uită-l. Frumos set de roți. 76 00:08:00,880 --> 00:08:04,907 Un Rolls-Royce este considerabil mai mult decât un set frumos de roți. 77 00:08:04,951 --> 00:08:07,613 - Cui aparţine? - Catherine Hailey. 78 00:08:07,653 --> 00:08:12,488 Copreședinte al licitației pentru orfelinatul Makahu, care are loc aici pe 5. 79 00:08:12,525 --> 00:08:16,723 Este o doamnă drăguță, o muncitoare neobosită și un expert în arta hawaiană, 80 00:08:16,762 --> 00:08:21,358 care este perfect ca cultura hawaiană este tema licitației. 81 00:08:21,400 --> 00:08:24,062 Avem articole din toată insula. 82 00:08:24,103 --> 00:08:26,571 - Licitația e pe 5, nu? - Da. 83 00:08:26,606 --> 00:08:31,100 Și vor fi tot felul de oameni - sânge albastru și toate astea? 84 00:08:31,143 --> 00:08:33,543 De aceea vreau să vorbesc cu tine. 85 00:08:33,579 --> 00:08:36,548 Nu te deranja. stiu ce ai de gând să spui. 86 00:08:36,582 --> 00:08:38,209 - Tu faci? - Sigur. 87 00:08:38,251 --> 00:08:41,414 (accent britanic) Nu vrei a părea nepoliticos sau insensibil, 88 00:08:41,454 --> 00:08:44,480 dar ai prefera să fac eu eu însumi rară în ziua aceea, 89 00:08:44,524 --> 00:08:48,517 în schimbul căruia vei face o mică concesiune 90 00:08:48,561 --> 00:08:52,258 in ceea ce priveste masina sau crama sau terenul de tenis, nu? 91 00:08:53,866 --> 00:08:56,733 Uneori mă uimești, Magnum, într-adevăr. 92 00:08:56,769 --> 00:09:00,830 Înțelegerea ta intuitivă a naturii umane este atât de... atât de... 93 00:09:00,873 --> 00:09:03,307 - Perspicac? - Preadolescent. 94 00:09:05,845 --> 00:09:09,906 (Oftă) Te poți relaxa, Higgins. Voi fi plecat toată ziua. 95 00:09:09,949 --> 00:09:11,211 Oh? 96 00:09:11,250 --> 00:09:12,512 Da. 97 00:09:12,552 --> 00:09:16,545 A 5-a este cursa anuală de schi surf de la Kahuku la Punaluu. 98 00:09:16,589 --> 00:09:19,285 Voi fi plecat și asta nu te va costa nimic. 99 00:09:21,027 --> 00:09:26,260 De fapt, speram la prezența ta la licitatie. Planificându-l, de fapt. 100 00:09:28,568 --> 00:09:29,557 Ce? 101 00:09:29,602 --> 00:09:32,366 Domnul Masters este extrem de îngrijorat, ca și mine, 102 00:09:32,405 --> 00:09:36,068 că avem securitate de prim rang aici pentru următoarele zile. 103 00:09:36,108 --> 00:09:39,600 - A făcut o donație foarte generoasă. - Ce? 104 00:09:39,645 --> 00:09:42,910 Tu. Incepand de maine dimineata. 105 00:09:42,949 --> 00:09:47,010 Higgins, nu este corect. Haide, am o cursă. 106 00:09:47,553 --> 00:09:49,384 Higgins, am o cursă. 107 00:09:49,422 --> 00:09:52,858 Ți-e frică asta este puțin mai mult decât poți suporta? 108 00:09:52,892 --> 00:09:57,693 Este nevoie doar de un control de securitate la poartă și ceva forță de muncă în plus. 109 00:09:57,730 --> 00:10:01,632 Este foarte impresionant. Sunt Catherine Hailey, domnule...? 110 00:10:02,668 --> 00:10:04,158 Magnum. Thomas Magnum. 111 00:10:04,870 --> 00:10:07,668 Trebuie să fii expert în securitate a menționat Jonathan. 112 00:10:07,707 --> 00:10:10,699 Ce spuneai despre forța de muncă suplimentară? 113 00:10:10,743 --> 00:10:15,874 Ei bine, probabil că voi folosi obișnuitul meu asociati. Un echipaj ales de mână. 114 00:10:18,417 --> 00:10:21,443 - Cât de fiabile sunt? - Foarte. 115 00:10:21,487 --> 00:10:24,786 Pentru a te face să te simți mai bine, Voi verifica pe toată lumea. 116 00:10:24,824 --> 00:10:27,793 - Toată lumea? - Da. Afară și înăuntru - chiar și asupra ta. 117 00:10:27,827 --> 00:10:32,821 - Vino acum, Magnum. - Nu, Jonathan, are dreptate. 118 00:10:32,865 --> 00:10:36,028 Sunt foarte impresionat de seriozitatea domnului Magnum. 119 00:10:36,068 --> 00:10:41,529 De fapt, poate am putea discuta... la cina diseară. 120 00:10:41,574 --> 00:10:45,408 - Oh, îmi pare rău. Am alte planuri. - Nimic ce nu poate fi schimbat. 121 00:10:45,444 --> 00:10:49,175 Sunt sigur că vei face o echipa excelenta. Vino, Catherine. 122 00:10:53,719 --> 00:10:55,710 - Mă bucur să te cunosc. - Dennis. 123 00:10:57,790 --> 00:10:59,314 (Șoptește) Mare. 124 00:11:01,394 --> 00:11:04,727 Lucrează pentru licitație nu m-a deranjat...nu atât de mult, 125 00:11:04,764 --> 00:11:07,858 dar nu mi-a plăcut cum i-a plăcut lui Higgins se apropiase de mine. 126 00:11:07,900 --> 00:11:11,028 Există o cale corectă și greșită pentru a cere o favoare, 127 00:11:11,070 --> 00:11:13,630 mai ales când ai de-a face cu prietenii. 128 00:11:13,673 --> 00:11:18,337 Cea corectă se face direct cu oarecare considerație și diplomație. 129 00:11:18,377 --> 00:11:22,780 Este sincer și simplu și de aceea funcționează întotdeauna. 130 00:11:22,815 --> 00:11:24,908 În niciun caz, Thomas. 131 00:11:24,950 --> 00:11:29,250 Haide, băieți. Sunt două zile. Cel mult trei. 132 00:11:29,288 --> 00:11:32,849 Glumești? 15 minute în jur Higgins și cu mine începem să izbucnim. 133 00:11:32,892 --> 00:11:35,224 Da, dar aceasta este o cauză bună. 134 00:11:35,261 --> 00:11:38,128 Da, corect. Fondul de ajutor Thomas Magnum. 135 00:11:38,164 --> 00:11:39,722 Mm-hmm. 136 00:11:39,765 --> 00:11:41,596 Zece. O să-l iau pe al meu din nou. 137 00:11:41,634 --> 00:11:45,968 Omule, am grijă din cea mai bună cauză pe care o cunosc - eu. 138 00:11:46,005 --> 00:11:50,339 Am această vulpe să vină din Los Angeles, omule. Ooh! 139 00:11:50,376 --> 00:11:53,573 Două zile, trei nopți în Honolulu. (râde) 140 00:11:54,747 --> 00:11:57,716 - Sună ca un pachet de vacanță. - Da, al meu. 141 00:11:57,750 --> 00:11:59,149 (T.C.) Treci. 142 00:12:00,152 --> 00:12:01,949 BINE. 143 00:12:01,987 --> 00:12:04,785 M-am gândit că aș întreba. 144 00:12:04,824 --> 00:12:08,089 Voi ați înțelege ce înseamnă asta 145 00:12:08,127 --> 00:12:11,585 și spune: „Sigur, aș vrea pentru a-i ajuta pe acești copii.'' 146 00:12:12,765 --> 00:12:15,063 Adică, asta credeam că vei spune, 147 00:12:15,101 --> 00:12:18,537 dar... cred că m-am înșelat. 148 00:12:20,072 --> 00:12:22,973 - N-ar fi prima dată. - Hai, Thomas. 149 00:12:23,008 --> 00:12:27,411 Ieși din acea călătorie a vinovăției. Acesta este cel mai vechi escroc din cărți. 150 00:12:27,446 --> 00:12:31,746 Da, și ce vrei să spui, ''Nu ar fi prima data''? 151 00:12:31,784 --> 00:12:35,015 Ți-am promis cu mult timp în urmă Nu aș menționa niciodată asta. 152 00:12:35,054 --> 00:12:38,148 - (T.C.) Ce menționezi? Ce a făcut Orville? - Așteptaţi un minut. 153 00:12:38,190 --> 00:12:40,818 Este ceva ce sa întâmplat în Saigon, 154 00:12:40,860 --> 00:12:43,829 dar i-am promis lui Rick că nu voi menționa niciodată asta. 155 00:12:47,199 --> 00:12:49,326 Ce a fost asta numele doamnei șarpe? 156 00:12:49,368 --> 00:12:51,768 Nu e corect, Thomas, chiar nu este. 157 00:12:51,804 --> 00:12:54,068 - (T.C.) Ce nu e corect? - E personal. 158 00:12:54,106 --> 00:12:58,770 E amuzant. E ca și cum sa întâmplat pentru acea dată la doamna Wu. 159 00:12:58,811 --> 00:13:01,837 Înghițitorul ăla de sabie de la Festivalul Lotus? 160 00:13:01,881 --> 00:13:03,974 Ah! 161 00:13:08,554 --> 00:13:10,249 (A.J.) Ce crezi? 162 00:13:10,289 --> 00:13:11,813 Ce cred eu? 163 00:13:13,926 --> 00:13:15,917 Cred că este o bucată de tort. 164 00:13:18,597 --> 00:13:22,465 - Cum te simti? - Mai rău. Mult mai rău. 165 00:13:22,501 --> 00:13:26,164 Nu pot să cred că mi se întâmplă asta. 166 00:13:26,205 --> 00:13:29,663 Ei bine, nu-ți face griji. Vom primi ki'i înapoi. 167 00:13:29,708 --> 00:13:32,506 Ai angajat băieții potriviți, Harold. 168 00:13:32,545 --> 00:13:34,945 Va fi ca și cum ai culege ananas dintr-un copac. 169 00:13:36,949 --> 00:13:40,783 - Ananasul nu crește pe copaci. - Figura de stil, A.J. 170 00:13:48,460 --> 00:13:50,121 (Tobe tribale) 171 00:14:23,596 --> 00:14:26,565 - Grozav spectacol. - Mm-hmm. 172 00:14:28,467 --> 00:14:31,368 Îmi pare rău că a trebuit schimba-ti planurile in seara asta. 173 00:14:31,403 --> 00:14:35,533 Nu aveam niciun plan. Îmi place să fiu întrebat, nu comandat. 174 00:14:35,574 --> 00:14:37,906 Nu am vrut să spun asta ca un ordin. 175 00:14:37,943 --> 00:14:41,401 Nu vorbeam despre tine. Mă refeream la Higgins. 176 00:14:44,383 --> 00:14:45,372 Vezi asta? 177 00:14:47,820 --> 00:14:50,584 Aceasta este o replică a zeul orezului, Monowana. 178 00:14:50,623 --> 00:14:53,922 Nativii obișnuiau să creadă acel orez era picături de ploaie 179 00:14:53,959 --> 00:14:55,950 care a fost binecuvântat de zeu, 180 00:14:55,995 --> 00:14:58,896 așa că trebuiau să fie atenți cum i s-au închinat, 181 00:14:58,931 --> 00:15:01,764 pentru că dacă nu au făcut-o fa-o exact corect... 182 00:15:01,800 --> 00:15:05,395 nu vor primi niciodată mâncare... doar udă. 183 00:15:07,406 --> 00:15:09,601 - Serios? - Mm. 184 00:15:10,342 --> 00:15:12,469 - Monowana? - Mm-hmm. 185 00:15:15,114 --> 00:15:16,411 Nu există un zeu al orezului. 186 00:15:19,118 --> 00:15:23,020 De fapt, nu era orez până l-au adus chinezii. 187 00:15:24,223 --> 00:15:27,192 Crezi că ești cu adevărat inteligent, nu-i așa? 188 00:15:28,961 --> 00:15:32,522 Știu că nu a fost o poveste foarte bună, dar ai putea zâmbi. 189 00:15:36,769 --> 00:15:39,431 Unde ai invatat despre cultura hawaiană? 190 00:15:39,471 --> 00:15:42,201 Este uimitor ce ridici colectarea. 191 00:15:42,241 --> 00:15:45,870 - Ca ki'i? - Da, ca ki'i. 192 00:15:47,646 --> 00:15:50,809 - Este minunat, nu-i așa? - Mi-a arătat-o ​​Higgins. 193 00:15:51,517 --> 00:15:54,543 (Magnum) Cred că este minunat în ochii privitorului. 194 00:15:56,889 --> 00:15:59,016 E ceva în neregulă? 195 00:16:00,125 --> 00:16:02,116 Uh, doar un pic amețit. 196 00:16:07,499 --> 00:16:09,763 Se pare că se întâmplă în ultima vreme. 197 00:16:10,936 --> 00:16:15,999 E amuzant cum pari să lucrezi mereu mai greu când nu ești plătit. 198 00:16:16,041 --> 00:16:19,374 Sunt sigur că va dispărea dupa licitatia de maine. 199 00:16:19,411 --> 00:16:22,847 - Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. 200 00:16:24,249 --> 00:16:26,046 într-adevăr. E mai bine. 201 00:16:27,853 --> 00:16:29,980 Să vedem. Unde eram? Oh. 202 00:16:30,022 --> 00:16:32,252 De unde ai luat ki'i-ul? 203 00:16:35,060 --> 00:16:39,554 L-am cumpărat de la o femeie Los Angeles l-a numit pe Alex Huston. 204 00:16:39,598 --> 00:16:42,931 Ea colecționează pre-colombian, asa ca am un pret bun. 205 00:16:42,968 --> 00:16:45,903 LA.? de acolo ești? 206 00:16:47,539 --> 00:16:48,972 Uneori. 207 00:16:50,109 --> 00:16:54,443 Cumva am un sentiment distinct nu coborâm pe cel mai bun picior. 208 00:16:54,480 --> 00:16:58,348 Nu. Îmi fac doar treaba, domnișoară Hailey. 209 00:16:59,118 --> 00:17:00,107 Si eu la fel. 210 00:17:00,152 --> 00:17:04,020 Dacă vom lucra împreună, Nu vreau tensiune între noi. 211 00:17:06,625 --> 00:17:11,790 - Sună rezonabil. - Lucrurile pot fi mult mai simple așa. 212 00:17:11,830 --> 00:17:14,424 De ce ai vrut să iei cina cu mine? 213 00:17:15,634 --> 00:17:19,035 - Am vrut doar să discutăm despre licitație. - Și? 214 00:17:19,071 --> 00:17:22,598 Și în ciuda unor avantaje materiale... 215 00:17:23,609 --> 00:17:25,941 Uneori devin foarte singur. 216 00:17:26,945 --> 00:17:27,934 Tu nu? 217 00:17:30,282 --> 00:17:31,544 Uneori. 218 00:17:33,652 --> 00:17:35,552 Dar niciodată pe un caz. 219 00:17:57,743 --> 00:18:00,769 Nu am un sentiment bun despre asta. 220 00:18:00,813 --> 00:18:02,804 Trebuie să existe o cale legală. 221 00:18:02,848 --> 00:18:06,284 Dacă mergem la poliție, vor sechestra ki'i-ul. 222 00:18:06,318 --> 00:18:09,913 Sands se simte din ce în ce mai rău. Arată groaznic. 223 00:18:09,955 --> 00:18:12,253 Rick, nu crezi chestia aia de blestem. 224 00:18:12,291 --> 00:18:16,955 Nu, dar el o face și cu cât îl primim mai repede înapoi la el, cu atât se va simți mai bine. 225 00:18:16,995 --> 00:18:20,487 - Acela va fi unul dintre noi. - Oh, haide. Doar relaxează-te. 226 00:18:21,667 --> 00:18:25,125 De fiecare dată când îmi spui „relaxează-te”, Am probleme. 227 00:18:25,170 --> 00:18:27,900 - Dacă suntem prinși? - Nu vom fi prinși. 228 00:18:27,940 --> 00:18:30,670 Imaginează-ți cum sunt închisorile aici. 229 00:18:30,709 --> 00:18:32,700 Nu-mi plac nucile de macadamia. 230 00:18:32,744 --> 00:18:35,338 Nu vom fi prinși. 231 00:18:35,380 --> 00:18:39,680 Oricum, cât de greu poate fi? Acesta este Hawaii. Aloha. 232 00:18:54,099 --> 00:18:57,068 Am zâmbit modest în timp ce ducele îmi strângea mâna 233 00:18:57,102 --> 00:18:59,400 ''și mi-a mulțumit pentru munca bine făcută. 234 00:18:59,438 --> 00:19:02,066 Am așteptat cu nerăbdare la o vacanță bine câștigată. 235 00:19:02,107 --> 00:19:04,905 ''Totuși, când m-am întors, Am auzit cuvintele, 236 00:19:04,943 --> 00:19:07,537 '''Avem niște probleme în Patagonia.' 237 00:19:07,579 --> 00:19:10,844 ''Inutil să spun că nu am despachetat.'' 238 00:19:20,192 --> 00:19:21,489 (Alarmă) 239 00:19:27,332 --> 00:19:28,663 Veniți, băieți. 240 00:19:29,635 --> 00:19:31,102 (Omul mormăie) 241 00:19:41,313 --> 00:19:45,841 - Cine ești tu? - Se pare că am declanşat ceva aici. 242 00:19:45,884 --> 00:19:48,011 Pot să întreb ce cauți aici? 243 00:19:48,053 --> 00:19:51,386 Da. Eu sunt Schuster. Al Schuster. Cando, Dakota de Nord. 244 00:19:51,423 --> 00:19:53,618 Mă bucur să văd o față prietenoasă. 245 00:19:53,659 --> 00:19:56,719 Eu și femeia mică am condus o ora... 246 00:19:56,762 --> 00:20:00,721 Ea doarme în spatele mașinii. E atât de obosită, săraca. 247 00:20:00,766 --> 00:20:03,894 Ne-am plimbat cu mașina încercând să vă găsesc pe toți. 248 00:20:05,604 --> 00:20:08,869 E prima noastră vacanță la apă. Este incitant. 249 00:20:08,907 --> 00:20:13,537 Cred că ne vom lovi de hamace și sări peste cina... 250 00:20:13,579 --> 00:20:17,174 - Hamace? - Da, hamacele... 251 00:20:18,850 --> 00:20:21,512 Acesta este Kahaluna Resort, nu-i așa? 252 00:20:21,553 --> 00:20:25,455 Cu siguranță nu este. Te superi să-ți ia mâinile de pe poartă? 253 00:20:25,490 --> 00:20:26,479 Oh. 254 00:20:35,734 --> 00:20:37,702 BINE. sa vedem... 255 00:20:38,870 --> 00:20:41,805 Iată-ne. Kahaluna Resort, chiar acolo. 256 00:20:41,840 --> 00:20:44,274 Acea hartă este depășită de ani de zile. 257 00:20:44,309 --> 00:20:48,211 Au dărâmat Kahaluna în '68, cred. 258 00:20:48,247 --> 00:20:52,775 Îmi amintesc că l-am escortat pe Clive Jackson-Parr și acolo minunata lui soție Astrid. 259 00:20:52,818 --> 00:20:56,549 Avea o masă pentru chemin de fer egal cu orice în Monte Carlo. 260 00:20:56,588 --> 00:20:59,455 Eu însumi eram un jucător de chimie. 261 00:20:59,491 --> 00:21:01,959 Le-am dat pantoful celor mai buni dintre ei. 262 00:21:01,994 --> 00:21:05,930 Îmi amintesc că m-am jucat cu Ferdinand ll - un ratat destul de dureros care... 263 00:21:11,436 --> 00:21:14,405 Era din nobilime în măsura în care noria era preocupată, 264 00:21:14,439 --> 00:21:18,102 - dar poliția încă credea... - (latra cainii) 265 00:21:18,143 --> 00:21:20,008 Scuză-mă. 266 00:21:24,182 --> 00:21:26,173 (Mârâind și lătrat) 267 00:21:28,553 --> 00:21:30,043 (latra) 268 00:21:32,658 --> 00:21:34,421 (Lătratul continuă) 269 00:21:39,998 --> 00:21:42,694 - Ce este, băieți? - (latră) 270 00:21:53,679 --> 00:21:55,670 Veniți, băieți. 271 00:21:55,714 --> 00:21:58,410 Nu a fost niciodată așa pe vremuri. 272 00:21:58,450 --> 00:22:02,443 Pe vremuri erau fete în fuste de iarbă și surfing, băuturi de rom cu umbrele, 273 00:22:02,487 --> 00:22:05,456 acum sunt dobermanii, sisteme de securitate, sârmă ghimpată. 274 00:22:05,490 --> 00:22:07,253 Ei numesc acest paradis! 275 00:22:07,292 --> 00:22:12,662 Acesta este Hawaii - Bijuteria Pacificului, Țara Descântecului. 276 00:22:12,698 --> 00:22:14,689 (Rick) Acesta este New Mexico. 277 00:22:15,901 --> 00:22:19,735 Îți spun, Higgins, am verificat. Nu e nimeni acolo. 278 00:22:19,771 --> 00:22:24,834 Cineva era aici. Au încercat să încalce securitate în timp ce țineteai. 279 00:22:24,876 --> 00:22:27,709 (Magnum) Dating? A fost ideea ta să o scot pe Catherine afară, 280 00:22:27,746 --> 00:22:31,910 chiar dacă socializează cu un client este împotriva eticii mele profesionale. 281 00:22:31,950 --> 00:22:34,418 Cu greu un client - este o prietenă. 282 00:22:34,453 --> 00:22:36,444 Nu m-am chinuit. 283 00:22:38,323 --> 00:22:40,314 Ceva arde. 284 00:22:45,964 --> 00:22:47,955 (Higgins) Ia-l afară. 285 00:22:51,737 --> 00:22:53,728 Trebuie să fi fost un scurtcircuit. 286 00:22:54,906 --> 00:22:58,307 E păcat că am pierdut acea frumoasă Mulahuni. 287 00:22:58,343 --> 00:23:01,744 - Magnum, ki'i. Unde este? - E chiar acolo. 288 00:23:01,780 --> 00:23:03,441 Oh, aici este. 289 00:23:08,053 --> 00:23:12,717 - Jur că nu acolo am lăsat-o. - Oh, haide, Higgins. 290 00:23:12,758 --> 00:23:17,821 Mă voi ocupa de lucruri. Odihnește-te puțin. Această licitație începe să ajungă la tine. 291 00:23:18,830 --> 00:23:23,199 Poate ai dreptate. Vei repara acel circuit dimineață? 292 00:23:23,235 --> 00:23:26,204 Higgins, totul este sub control. 293 00:23:36,481 --> 00:23:38,108 (Opine) 294 00:23:47,826 --> 00:23:51,193 După ce am curățat camera de zi, M-am dus să dorm 295 00:23:51,229 --> 00:23:53,697 și am avut un vis foarte ciudat. 296 00:23:53,732 --> 00:23:57,930 Higgins mă scotea la licitație un grup de ki'i fumători. 297 00:23:57,969 --> 00:24:01,336 Nimeni nu a licitat și Higgins nu m-a putut da departe. 298 00:24:01,373 --> 00:24:04,774 În cele din urmă, Catherine s-a ridicat și m-a luat din mâinile lor. 299 00:24:04,810 --> 00:24:08,576 Era tocmai era pe cale să mă pună în seiful unei bănci când m-am trezit. 300 00:24:09,714 --> 00:24:13,047 O să mă bucur când toată treaba s-a terminat. 301 00:24:14,286 --> 00:24:16,914 - Da? - Controlul dăunătorilor Will-Kill. 302 00:24:16,955 --> 00:24:19,719 - Da, deci ce vrei? - Glumeşti? 303 00:24:19,758 --> 00:24:22,386 Ești sigur că ai adresa corecta? 304 00:24:22,427 --> 00:24:28,059 Am protejat acest loc de trei ani și am sunat înainte. 305 00:24:28,099 --> 00:24:31,466 - Nu am toată ziua... - OK, OK, ține capacul. 306 00:24:31,503 --> 00:24:32,765 Hei, Higgins! 307 00:24:33,805 --> 00:24:35,568 Trebuie să strigăm? 308 00:24:36,341 --> 00:24:38,366 Un tip are ceva de făcut. 309 00:24:38,410 --> 00:24:43,143 Trimite-l înăuntru. Voi fi la casa principală momentan pentru a supraveghea. 310 00:24:44,983 --> 00:24:47,076 BINE. Pulverizați, Jose. 311 00:24:47,686 --> 00:24:49,313 Eu. 312 00:24:53,725 --> 00:24:57,183 „Încordați firul A și apoi conectați-vă la terminal. 313 00:24:59,664 --> 00:25:03,657 ''Nu atingeți firul B până când terminalul este conectat.'' 314 00:25:06,738 --> 00:25:09,298 Sper că ești... firul A. 315 00:25:12,844 --> 00:25:14,402 (Gâfâie) 316 00:25:15,247 --> 00:25:17,408 ce faci? 317 00:25:17,449 --> 00:25:20,384 Cum arată? Pulverez C-1 7. 318 00:25:20,418 --> 00:25:24,684 Abia aștept toată ziua reparația. Tot ce ne trebuie este un alt foc. 319 00:25:24,723 --> 00:25:26,452 Higgins, cine este acest tip? 320 00:25:26,491 --> 00:25:30,894 Se pulverizează la fiecare șase luni, dimineața când lumea reală nu există pentru tine. 321 00:25:30,929 --> 00:25:34,831 - De ce nu m-ai verificat mai întâi? - Verifică cu tine? 322 00:25:34,866 --> 00:25:37,232 Întreținerea este responsabilitatea mea. 323 00:25:37,269 --> 00:25:40,363 Nu vreau să pulverizeze în timp ce licitația... (Alarmă) 324 00:25:42,641 --> 00:25:45,474 - E pe plajă. - Voi merge cu tine. 325 00:25:45,510 --> 00:25:47,501 Nu. Ai grijă de casă. 326 00:25:49,915 --> 00:25:53,510 - Thomas, doamna aceea căreia îi spuneam... - Am nevoie de ajutorul tău. 327 00:25:53,552 --> 00:25:56,749 Dar cum rămâne cu întâlnirea mea? Așteptaţi un minut. 328 00:25:57,856 --> 00:26:00,586 (Higgins) Pulverizați doar placa de bază. 329 00:26:05,263 --> 00:26:09,757 Fac asta de zece ani și cineva vrea mereu să dea indicații. 330 00:26:14,005 --> 00:26:17,805 Dacă ai de gând să stai acolo, O să-mi iau altă mască. 331 00:26:17,842 --> 00:26:19,901 De ce - este periculos? 332 00:26:19,945 --> 00:26:23,574 Ești o furnică? Dacă ești furnică, este fatal. 333 00:26:23,615 --> 00:26:25,742 Dacă nu ești, pur și simplu te îmbolnăvești. 334 00:26:25,784 --> 00:26:29,481 Te îmbolnăvești, eu sunt concediat și uite șase ani de facultate. 335 00:26:32,857 --> 00:26:36,884 - O să-mi iau o altă mască. - Nu. Doar... grăbeşte-te, te rog. 336 00:26:36,928 --> 00:26:38,418 Corect. 337 00:26:50,108 --> 00:26:51,575 Hei. 338 00:26:52,844 --> 00:26:54,835 Ți-am uitat crema de protecție solară. 339 00:26:54,879 --> 00:26:58,872 Nu, omule. Nu folosesc niciodată protecție solară - nu când surfez, știi? 340 00:26:58,917 --> 00:27:00,782 Nu faci surfing. 341 00:27:01,720 --> 00:27:04,689 - De ce nu? - Pentru că nu există surf. 342 00:27:06,858 --> 00:27:08,189 Oh. 343 00:27:08,860 --> 00:27:10,919 Atingi acel gard? 344 00:27:10,962 --> 00:27:15,626 Pai, omule, nu știu. Poate placa mea de surf. Poate eu... 345 00:27:15,667 --> 00:27:17,430 (Suierat de rezervor) 346 00:27:53,772 --> 00:27:57,640 - Cine te-a transformat în acest loc? - Oh, Big Jimbo. 347 00:27:57,676 --> 00:28:01,772 Îl cunoști pe Big Jimbo la Sunset Beach? Big Jimbo, nu? 348 00:28:03,348 --> 00:28:06,476 Hei, nu a spus niciodată nimic despre privat, omule. 349 00:28:06,518 --> 00:28:10,079 Asta arată că nu poți să crezi tot ce spune Big Jimbo. 350 00:28:10,121 --> 00:28:12,385 El nu a greșit niciodată înainte. 351 00:28:12,424 --> 00:28:15,018 Poate voi continua înapoi la apus... 352 00:28:15,060 --> 00:28:20,020 și verifică și vezi ce spune in continuare. 353 00:28:20,565 --> 00:28:22,465 Hei... stai liber, frate. 354 00:28:22,500 --> 00:28:23,762 huh? 355 00:28:39,050 --> 00:28:43,043 - Ai trecut deja? - Cât durează să omori niște furnici? 356 00:28:43,088 --> 00:28:44,749 ne vedem. 357 00:28:52,897 --> 00:28:56,389 - Cât va mai dura asta...? - (Suierat de rezervor) 358 00:29:04,676 --> 00:29:06,644 O, Doamne! 359 00:29:23,762 --> 00:29:27,528 - Thomas, îmi pare rău. - Higgins a eliminat-o. Pe ce drum a mers? 360 00:29:27,565 --> 00:29:31,501 S-a dus la stânga. Hei, voi încerca și aflați despre dubă. 361 00:29:44,616 --> 00:29:46,948 Ce naiba e în neregulă cu chestia asta? 362 00:30:27,792 --> 00:30:29,350 (T.C.) Iată. 363 00:30:51,850 --> 00:30:54,819 - Haide. - Haide? Ce cautam acum? 364 00:30:55,954 --> 00:30:58,013 Oh, da, pot să văd acum. 365 00:30:58,056 --> 00:31:02,755 Vom opri toate mașinile pe Kalakaua Drive, în căutarea unui ki'i. 366 00:31:02,794 --> 00:31:07,561 Dacă ai deschide portbagajul. noi vrem vezi dacă ai un zeu otrăvitor acolo. 367 00:31:23,448 --> 00:31:26,975 - Oh, hei, băieți. - Bună, însuți. 368 00:31:37,929 --> 00:31:41,763 Hei, băieți. Stai zece, nu? Cum stă treaba? 369 00:31:44,102 --> 00:31:46,093 Credeam că te duci la apus. 370 00:31:46,137 --> 00:31:51,598 Oh, da, omule. Parcă, am fost o să merg acolo sau poate Mahaki. 371 00:31:51,643 --> 00:31:54,635 Sunt decizii grele, nu? 372 00:31:54,679 --> 00:31:56,670 Poate ar trebui să-l întrebi pe Big Jimbo. 373 00:31:56,714 --> 00:32:01,048 Da. Mă gândeam S-ar putea să merg mai departe în Honolulu. 374 00:32:01,085 --> 00:32:06,113 Vorbește cu Big Jimbo sau Lola - fata asta, ar trebui să o vezi spânzurând zece. 375 00:32:06,157 --> 00:32:09,490 - Ai putea folosi niște ceară. - E o maşină închiriată. 376 00:32:09,527 --> 00:32:12,428 Nu mașina, placa, hotshot. 377 00:32:12,463 --> 00:32:16,092 - E o placă închiriată, știi ce vreau să spun? - Uh, Thomas! 378 00:32:16,134 --> 00:32:18,967 - Ține-l chiar acolo. - Toma. 379 00:32:32,016 --> 00:32:33,608 Ceară asta, hotshot. 380 00:32:34,953 --> 00:32:37,114 Mergem? Multumesc. 381 00:32:42,694 --> 00:32:44,457 Aloha! 382 00:32:58,343 --> 00:33:02,211 - Chestia asta îmi dă înfiorare. - Sună ca Harold. 383 00:33:08,720 --> 00:33:10,881 (Bâlbâiala motorului) 384 00:33:12,590 --> 00:33:14,683 (Bâlbâiala motorului) 385 00:33:31,943 --> 00:33:36,505 Doamnelor și domnilor, a fost o mică modificare a articolelor pentru licitație. 386 00:33:36,547 --> 00:33:40,313 Numărul 34, arta populară hawaiană sculptura Kalai-pahoa 387 00:33:40,351 --> 00:33:42,751 a fost eliminat de la licitație. 388 00:33:42,787 --> 00:33:46,052 Ne pare rău pentru dezamăgire și neplăceri. 389 00:33:46,090 --> 00:33:51,323 Să începem cu acest lucru rar și valoros birou pentru doamne Ludovic al XV-lea, 390 00:33:51,362 --> 00:33:55,389 donat cu bunăvoință de Eleanor Hastings-Boyle din Kahala. 391 00:33:55,433 --> 00:33:57,424 Să începem licitația de la 1.000? 392 00:34:02,774 --> 00:34:04,366 (Higgins) 950... 393 00:34:07,979 --> 00:34:11,107 Mabel, te superi preia pentru un moment? 394 00:34:18,656 --> 00:34:21,955 Cred că a spus Jonathan voia o mie 395 00:34:21,993 --> 00:34:25,520 și piesa aceea este cu siguranță o mie. 396 00:34:25,563 --> 00:34:30,296 Da, e grozav, Mousey. Mulţumesc. Ce? Uită-te la mine când ieși. 397 00:34:30,334 --> 00:34:31,323 Nimic? 398 00:34:31,369 --> 00:34:35,271 Furgoneta Will-Kill a fost smulsă când șoferul s-a dus să ia o gogoașă. 399 00:34:35,306 --> 00:34:37,570 Avem numărul de licență. Este o închiriere. 400 00:34:37,608 --> 00:34:40,634 Arăt ca DMV? Acest lucru ar putea dura ore. 401 00:34:40,678 --> 00:34:43,511 - Asta nu înseamnă să scoți iepuri dintr-o pălărie. - Rick... 402 00:34:43,548 --> 00:34:46,278 - Magnum. - Uh-oh, cred că am nevoie de cafea. 403 00:34:46,317 --> 00:34:50,720 Arăți și mai vacu decât de obicei. Ai eșuat, nu-i așa? 404 00:34:51,722 --> 00:34:53,314 Ei bine, nu. 405 00:34:53,357 --> 00:34:58,226 Am avut un eșec temporar, dar măcar știm pe cine căutăm. 406 00:34:58,262 --> 00:35:01,754 Ei bine, nu știm exact pe cine căutăm, dar... 407 00:35:01,799 --> 00:35:04,962 Dar ki'i a dispărut, nu-i aşa? Probabil spre bine. 408 00:35:05,002 --> 00:35:09,496 După atâta discuție despre securitate, nu amestec afacerile cu plăcerea... 409 00:35:09,540 --> 00:35:12,304 - Nu ești corect. - La naiba, nu sunt. 410 00:35:12,343 --> 00:35:17,474 Mulțumită performanței tale strălucitoare, orfelinatul a epuizat 50.000 de dolari. 411 00:35:17,515 --> 00:35:20,143 Asta înseamnă o mulțime de prânzuri și o mulțime de paturi. 412 00:35:20,184 --> 00:35:23,244 Se întâmplă altceva aici. 413 00:35:23,287 --> 00:35:28,748 Doi tipi pătrund în moșie și singurul lucrul pe care îl ating este ki'i. De ce? 414 00:35:30,995 --> 00:35:32,394 Catherine? 415 00:35:33,397 --> 00:35:35,957 Jonathan, nu mă simt foarte bine. 416 00:35:36,000 --> 00:35:38,491 Aș putea avea un pahar cu apă? 417 00:35:38,536 --> 00:35:39,525 Desigur. 418 00:35:39,570 --> 00:35:44,701 Ai spus că ai cumpărat ki'i-ul de la cineva din LA. Care era numele ei? 419 00:35:44,742 --> 00:35:47,370 Nu acum, Magnum. Nu vezi că nu e bine? 420 00:35:47,411 --> 00:35:49,936 - Bine, am înțeles. - Ce? 421 00:35:49,981 --> 00:35:54,315 - Mașina a fost închiriată de la Blue Grotto Arms. - Ia-l pe T.C. Să mergem. 422 00:36:04,962 --> 00:36:09,058 Am tras acest taxi toată vara, aleargă zece mile pe zi pe plajă. 423 00:36:09,100 --> 00:36:13,901 Sunt într-o formă grozavă. Deci cum de tot ce vreau să fac acum este să dorm? 424 00:36:13,938 --> 00:36:16,736 - Asta va fi 36,50. - Treizeci...? 425 00:36:19,243 --> 00:36:20,267 O idee grozavă. 426 00:36:21,579 --> 00:36:23,444 Multumesc. 427 00:36:23,481 --> 00:36:28,418 Cu cât punem mai devreme chestia asta în brațele lui Harold, cu atât voi începe mai repede să sărbătoresc. 428 00:36:28,452 --> 00:36:32,513 Vreau doar să plec de aici și du-te acasă. Nu-mi place aici. 429 00:36:37,228 --> 00:36:39,321 Ce e în neregulă cu asta? 430 00:36:39,363 --> 00:36:42,594 - Tocmai sa oprit. - Vreau să cobor. 431 00:36:45,269 --> 00:36:46,930 Harold? 432 00:36:46,971 --> 00:36:47,960 Hei! 433 00:36:51,742 --> 00:36:53,209 Harold? 434 00:36:53,244 --> 00:36:54,871 L-am prins. 435 00:36:57,815 --> 00:36:59,874 L-am prins. 436 00:37:00,918 --> 00:37:03,409 - Poftim. - Slavă domnului. 437 00:37:05,122 --> 00:37:07,818 (Harold) Trebuie să-l returnez în peșteră. 438 00:37:08,492 --> 00:37:09,823 (Gâfâie) 439 00:37:11,996 --> 00:37:14,430 (mârâie și țipă) 440 00:37:14,465 --> 00:37:16,023 Harold? 441 00:37:24,242 --> 00:37:26,802 - E mort, A.J. - Salut baieti. 442 00:37:32,116 --> 00:37:36,177 Probabil că asta nu arată bine, dar putem explica. 443 00:37:36,220 --> 00:37:39,485 - Suntem anchetatori privați. - Simon și Simon. 444 00:37:39,523 --> 00:37:42,083 Nu faci surfing la exterminatori? 445 00:37:42,126 --> 00:37:46,119 - Cine este el? - Acesta este clientul nostru, Harold Sands. 446 00:37:47,098 --> 00:37:50,090 Sunt P. l.s, în regulă. California. 447 00:37:53,804 --> 00:37:57,240 - Putem pune mâinile în jos? - Sigur. 448 00:37:58,276 --> 00:37:59,607 (Magnum) Nu. 449 00:37:59,644 --> 00:38:01,635 Voiam să-l acoper pe Harold. 450 00:38:01,679 --> 00:38:05,581 Nu crezi că ar trebui să părăsim cadavrul până ajung polițiștii aici? 451 00:38:06,651 --> 00:38:10,644 Înainte să-i numim, poate ai putea doar să atingi punctele înalte? 452 00:38:13,224 --> 00:38:14,623 BINE. 453 00:38:15,626 --> 00:38:20,689 Harold Sand deține... deținut un magazin de antichități din Beverly Hills. 454 00:38:20,731 --> 00:38:26,328 Acum câteva luni, o doamnă numită Alex Huston l-a scos din chestia asta. 455 00:38:27,438 --> 00:38:28,871 - Înșelat? - Înșelat. 456 00:38:28,906 --> 00:38:33,366 Da. Era tânără și drăguță iar Harold... nu era. 457 00:38:33,411 --> 00:38:37,370 - Ne-a angajat să-i dăm înapoi. - Îl recuperezi sau îl furi înapoi? 458 00:38:37,415 --> 00:38:40,509 Am aflat că a fost donat la o licitație 459 00:38:40,551 --> 00:38:44,043 de o doamnă foarte bogată din Los Angeles. 460 00:38:44,088 --> 00:38:47,421 Nu știu cum funcționează voi, hotshots în California, 461 00:38:47,458 --> 00:38:50,018 dar nu ai fi putut explica? 462 00:38:50,061 --> 00:38:54,498 Nu. Harold nu a avut timp. Credea că moare din cauza blestemului. 463 00:38:54,532 --> 00:38:59,299 Asta e corect. Blestemul zeului-otrăvire. Oogaboogah! (râde) 464 00:38:59,337 --> 00:39:02,898 Nici noi nu am crezut. Harold a făcut-o. 465 00:39:02,940 --> 00:39:05,738 Vrei să ne spui că chestia asta are un blestem pe el? 466 00:39:05,776 --> 00:39:08,870 Harold a gândit singura cale pentru a scăpa de blestem 467 00:39:08,913 --> 00:39:11,575 a fost să-l pun într-o peșteră pe Molokai lângă Wali... 468 00:39:11,615 --> 00:39:13,606 - (Magnum) Wailea? - Da. 469 00:39:13,651 --> 00:39:18,748 Harold a crezut că până când am făcut asta, oricine ar fi avut chestia... ar fi blestemat. 470 00:39:18,789 --> 00:39:20,450 (Rick râde) 471 00:39:20,491 --> 00:39:24,257 Asta e cea mai ridicolă poveste Am auzit vreodată. 472 00:39:32,570 --> 00:39:34,299 Vânturile alizee. 473 00:39:37,575 --> 00:39:40,635 Chiar dacă v-am crezut băieți, ceea ce nu cred, 474 00:39:40,678 --> 00:39:42,976 îi datorezi lui Higgins mulți bani. 475 00:39:43,013 --> 00:39:45,675 - Nu? - Așteptaţi un minut. Cum iti dai seama asta? 476 00:39:45,716 --> 00:39:48,241 Uşor. Acest ki'i valorează mari dolari. 477 00:39:48,285 --> 00:39:50,810 Uh, Thomas? Scuzați-mă, băieți. 478 00:39:50,855 --> 00:39:53,790 Asta e doamna. Acesta este Alex Huston. 479 00:39:54,492 --> 00:39:57,484 - Aceasta este Catherine Hailey. - (Ambele) Alex Huston. 480 00:39:57,528 --> 00:40:01,555 Sunt foarte recunoscător pentru eforturile tale neobosite în numele copiilor. 481 00:40:01,599 --> 00:40:06,036 Mă bucur că licitația a fost un asemenea succes. Te-ar deranja? 482 00:40:07,571 --> 00:40:10,631 Este o mulțime de bani a fi purtat în jur. 483 00:40:10,674 --> 00:40:15,543 - Ești sigur că nu vrei să vii? - O să fii bine. Îl ai pe Dennis. 484 00:40:16,914 --> 00:40:18,438 Da. Ei bine... 485 00:40:19,383 --> 00:40:21,374 - Prânzul de mâine? - Desigur. 486 00:40:22,319 --> 00:40:25,311 De ce nu-l inviți pe Magnum sa vin si tu? 487 00:40:25,356 --> 00:40:28,052 Presupun că am fost puțin ascuțit cu el. 488 00:40:28,092 --> 00:40:30,890 Nu e chiar vina lui ki'i a fost furat. 489 00:40:31,962 --> 00:40:34,487 - Până mâine? - Mâine. 490 00:41:39,563 --> 00:41:40,894 Higgins! 491 00:41:42,333 --> 00:41:43,664 Higgins. 492 00:41:43,868 --> 00:41:45,199 Oh! 493 00:41:46,904 --> 00:41:51,204 Ce naiba crezi faci? Acesta nu este Le Mans. 494 00:41:51,242 --> 00:41:54,473 (Higgins) Ai prins? negrii? 495 00:41:54,512 --> 00:41:57,970 Le-ai primit? Bună treabă. Prima clasa. 496 00:41:58,649 --> 00:42:00,207 Unde sunt? 497 00:42:01,085 --> 00:42:03,645 - La hotel cu Rick și T.C. - Ce? 498 00:42:03,687 --> 00:42:06,019 - Dar ki'i? - E cu ei. 499 00:42:06,056 --> 00:42:09,685 Ei lucrează pentru tipul care a deținut-o, dar a fost furat. 500 00:42:09,727 --> 00:42:13,993 A trebuit să-l recupereze pentru că era pe moarte a acestui blestem. De fapt, el este mort... 501 00:42:14,031 --> 00:42:16,864 - Magnum. - O să explic mai târziu. Unde este Catherine? 502 00:42:16,901 --> 00:42:20,268 Am plecat la bancă cu încasările din licitație. 503 00:42:20,304 --> 00:42:21,862 Ai trimis-o la bancă? 504 00:42:21,906 --> 00:42:24,431 - Da. - Cu bani? 505 00:42:24,475 --> 00:42:27,308 Cu cecuri de casierie și 200.000 de dolari. 506 00:42:27,344 --> 00:42:30,575 - Spune-mi ce se întâmplă. - Cât este ceasul, Higgins? 507 00:42:31,949 --> 00:42:33,780 Exact 4:1 4. 508 00:42:36,754 --> 00:42:40,451 - Banca se închide la trei. - Dar aeroportul e deschis toată noaptea. 509 00:43:25,436 --> 00:43:28,064 A fost o călătorie incomodă la aeroport. 510 00:43:28,105 --> 00:43:30,903 Nu a fost ușor spunându-i lui Higgins că a fost luat. 511 00:43:30,941 --> 00:43:35,503 A luat-o cu stoicism, dar expresia de pe chipul lui mi-a spus multe. 512 00:43:36,513 --> 00:43:40,472 Pentru că nu numai că Catherine a furat 200.000 USD de la el, 513 00:43:40,517 --> 00:43:42,508 i-a furat și mândria. 514 00:43:43,387 --> 00:43:45,719 (P.A.) ..la casa de bilete a companiei aeriene. 515 00:43:51,428 --> 00:43:53,828 L.A. Ea a spus că este din L.A. 516 00:43:55,032 --> 00:43:58,661 Există un zbor care pleacă în cinci minute. Poarta 7B. 517 00:43:58,702 --> 00:44:04,299 (P.A.) Toți pasagerii zborului 1 către Tokyo raportează-te la sala B, zona A. 518 00:44:06,944 --> 00:44:10,072 Eu zic, Magnum, vrei? Vă rog? 519 00:44:13,350 --> 00:44:15,375 Bună, Dennis. 520 00:44:15,819 --> 00:44:17,719 (Femeile țipând) 521 00:44:21,792 --> 00:44:25,193 (P.A.) Zborul de plecare 1 45 pentru San Francisco 522 00:44:25,229 --> 00:44:29,165 acum este gata de îmbarcare la nivelul superior. Poarta 27. 523 00:44:29,199 --> 00:44:30,791 (Magnum mormăit) 524 00:44:32,970 --> 00:44:35,370 - Ține avionul. - Scuze, ea pleacă. 525 00:44:35,406 --> 00:44:40,139 O să-ți pară mai mult decât rău. Vei fi responsabil pentru moartea nepoatei mele. 526 00:44:40,177 --> 00:44:45,137 Geraldine era atât de încântată de călătoria ei că și-a uitat medicamentul pentru inimă. 527 00:44:45,182 --> 00:44:49,482 Mimi, sunt Roy. Avem un medical urgență la bord. Deschide. 528 00:44:50,254 --> 00:44:51,585 (Magnum mormăit) 529 00:45:03,300 --> 00:45:04,665 (Dennis) Oh! 530 00:45:11,175 --> 00:45:12,665 Aargh! 531 00:45:28,525 --> 00:45:30,117 În acest fel, Geraldine. 532 00:45:34,665 --> 00:45:37,395 - Bravo, Magnum. - Bravo, însuți. 533 00:45:55,252 --> 00:45:56,583 Să mergem. 534 00:45:56,620 --> 00:45:59,851 Bună idee. Înaintea polițiștilor se răzgândesc. 535 00:45:59,890 --> 00:46:01,915 Abia aștept să mă întorc pe teren solid. 536 00:46:01,959 --> 00:46:04,052 - Ca în California? - Da. 537 00:46:04,094 --> 00:46:07,461 Uite, ne pare rău dacă am te pune prin orice bătaie de cap. 538 00:46:07,498 --> 00:46:08,988 Oh. 539 00:46:09,032 --> 00:46:13,662 Privește-l din punctul nostru de vedere - tot ce făceam avea sens la momentul respectiv. 540 00:46:14,738 --> 00:46:16,399 Aloha, băieți. 541 00:46:17,875 --> 00:46:20,173 - Ne vedem. - Auf Wiedersehen. 542 00:46:20,210 --> 00:46:21,643 Ia-o ușurel. 543 00:46:24,014 --> 00:46:27,575 Hei, stai un minut. Ce zici de ki'i? 544 00:46:27,618 --> 00:46:29,347 (Rick) Polițiștii au luat-o. 545 00:46:33,624 --> 00:46:35,216 (Gura) 546 00:46:35,259 --> 00:46:40,356 (T.C.) Asta e o nebunie! Încep să mă întreb despre tine. 547 00:46:40,397 --> 00:46:44,356 Medicul legist a spus că tipul a murit a unui atac de cord, nu a unui blestem. 548 00:46:44,401 --> 00:46:49,031 Higgins a spus că valorează aproximativ 50 de mii. Nu-i va plăcea să-l îngropi într-o peșteră. 549 00:46:49,072 --> 00:46:50,596 Haide, băieți. 550 00:46:50,641 --> 00:46:55,442 Până și poliția a spus că ar fi mai bine dacă ki'i se întorcea la Wailea. 551 00:47:03,153 --> 00:47:05,144 E ceva în neregulă? 552 00:47:06,990 --> 00:47:08,514 Nu, nu se putea. 553 00:47:08,559 --> 00:47:11,460 Tocmai am avut o revizie saptamana inainte de ultima. 554 00:47:12,763 --> 00:47:14,958 Amestecul trebuie să fie prea bogat. 555 00:47:14,998 --> 00:47:16,329 Da, trebuie să fie. 556 00:47:17,267 --> 00:47:19,462 (Bâlbâiala motorului) 557 00:47:26,343 --> 00:47:28,607 (Motorul funcționează fără probleme) 558 00:47:31,582 --> 00:47:35,143 Vei ține chestia aia închisă toată călătoria? 559 00:47:35,185 --> 00:47:36,982 (Ambele) Da.